[Random] Piko en Binbougami ga!

¡Bien!! Como recordarán, hace un par de semanas salió el episodio 8 del anime Binbougami ga! en el cual Piko le ponía voz a uno de sus personajes~ Y pensamos que ya era hora de revelar dónde se puede escuchar a Piko en ese episodio~ ¿O es que acaso lo descubrieron a la primera? ¿O tal vez hicieron como yo y lo miraron mil veces sin éxito alguno? ¡Aquí tienen la respuesta!!

 

Ta-dán!! ¿Acertaron~?? Aquí tienen el link para verlo, en el minuto 09:17!!

[Imagen] Chupa-Chups…!?

チュッパチャプスをチュッパチャプりながらチュッパチャプってるなぅ。

(Chuppachaps o chuppachapurinagara chuppachaputteru nau.)

 

 

E-Eh… Bueno, la imagen de por sí es merecedora del tag “Random” y… ¿Está muy mal que esta servidora haya pensado en la canción “Kurumi Ponchio” debido a como está escrito su tweet…?

[Traducción] ¡Feliz Cumpleaños, Piko-tan!!

Sora Yoshie presentándose un poco tarde (según horario de Japón, ya es lunes x’3) para festejar el cumpleaños de nuestro niño bonito <(*v*)> Como he tirado por la ventana mis intentos de hacer un dibujo y no se me dan los posts emotivos como a koukai, pues me dije “Haz algo que sepas hacer relativamente bien” y eso es… ¡Traducir! Así que les dejaré todos los tweets que ha escrito Piko desde la medianoche del 11 de marzo hasta ahora. Disfruten de la randomness de Piko y disculpen si su servidora mete la pata, no es muy hábil con el japonés todavía y el muchachito tiene la manía de twittear un tanto random… ¡Así que es complicado!!

12:00 a.m. – Ya es mi cumpleaños~.

Gracias por todos los mensajeeees 。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。

Piko agradece con un “Muchísimas gracias!” a los mensajes de Koki (ViViD), masatakaP, hinata1987, Emi Kakimoto y cort0927 (hace videos con MMD).

El hecho de que mi cumpleaños también signifique que ya ha pasado un año desde el terremoto en el este de Japón… Lo sentí muy rápido (?). Japón aún está pasando por dificultades, pero todos sueñan que algún día podremos sonreír, dando un paso a la vez. (Disculpen si hay errores, ha sido complicado traducir este tweet TT-TT)

Agradece los tweets de naganosyrup y MTV_VJ_Boo.

Muchísimas gracias a todoooos (*´ェ`*)

Da las gracias a youkiss y felicita a MANA0311_H (comparten el cumpleaños ww)

¡Los peinados en PreCure son…!

¡Candy es muy linda!

Me voy a grabar.

Esto es malo, me olvidé la medicina contra la alergia al polen…

¡Entusiamado, entusiasmado, entusiasmadoo!!

Responde los saludos de Hybrid Sense, che:Sakurai y keisuke.

¡He grabado dos canciones seguidas! Son de Vocaloid (¿Serán las que ha cantado en vivo?)

¡Terminé de grabar~!! Estoy cansado ww

O debería decir que terminé de trabajar el día de mi cumpleaños.

Al fin llegué a casa~ ヽ(;▽;)ノ

Cuando una persona inesperadamente está sola. Buenas noches. (´・_・`)

Piko agradece la felicitación de sumiredooon (vocalista y guitarrista de la banda Silent Siren).

¿Mañana será un buen día?

Responde a okureruko con un “Buenas noches, chu chu” (Lo he dejado así porque puede ser la onomatopeya de un beso o del sonido que hacen los ratones)

Haaaah… Ahora que he traducido todos los tweets seguidos siento un poco de pena por él… Pero, como bien ha escrito koukai, Piko nunca deja de sonreír. Así que espero que no se tarden mucho en llevarlo a algún bar para pasarla bien y darle una buena fiesta de cumpleaños (aunque sea atrasada, más vale tarde que nunca). ¡Así que nada más!! Otanjoubi Omedetou, Piko-tan~ ♫

 

EDITO: lo siento, la imagen que coloqué de Candy es un fanart. Ya corregí el link y dejo el fanart aquí para el que quiera.

[Traducción] 27-02-2012

Equipamiento en Monster Hunter.

 

Habilidad de invocación, tirada de salvación +2, regeneración, toishi shiyō kōsoku-ka, concentración.

Seven Star Word equipado perfectamente como hacha w

Soy adicto al ataque del hacha, es muy divertida ヘ(゚∀゚*)ノ

Bunbunbun! (… En serio, ¿qué tipo de hacha hace ese ruido? XXXX’DD)

Bueno, para la gente que no lo ha usado, realmente no puedo explicarlo.

El otro día fui a la peluquería a que me alisaran el cabello.

Ahora está completamente liso de nuevo 川・ε・川

Y bueno, ayer estuve grabando!!

Fue una canción bastante complicada, pero de alguna forma logré cantarla!

Diría que es una canción difícil, pero yo escribí la música y la letra←

Parece que mi imaginación y mis habilidades no encajan del todo←

Hoy es día libre! (Tal vez)

Alguien quiere jugar Monster Hunter~!

 

Bueno, hasta aquí.

Byeni~ 

 

Créditos traducción inglés: penguin_attie / piko-lovesharin (LJ)

[Noticias] Cosas varias

¡Pues bueno! Piko-tan ya ha puesto fecha de salida para el calendario 2012, medidas y precio~ Lamentablemente sólo está disponible para fans de Japón, fans de Pikoots podrán comprarlo del 1 al 11 de diciembre y en la tienda oficial aparecerá el 12. También informa que habrá otras cosas como el DVD y… Una pequeña noticia que no nos ha querido decir ¿Alguien apuesta a que es una colaboración?? Díganme si el preview del calendario no es hermoso *V*

 

Por otro lado, el 27 subió al Ameba lo que hizo en el día. Aquí les traigo un pequeño resumen de lo que tradujo penguin_attie de LiveJournal, para la comunidad piko-lovesharin (luv ya girl! ♥): Piko-tan menciona que fue un día silencioso y se la pasó durmiendo durante el día, a la noche fue a la casa de su amigo (KsK??) para jugar y comieron este estofado de leche de soja y sésamo que, según palabras y emoticones, le resultó delicioso~


Sin embargo, Piko como no,  tomó alcohol.  Bebió esto  y parece que le gustó tanto que se tomo casi toda la botella él solito xD Como no podía faltar, jugaron al Mario Kart y al Smash Bros… “Diversión de otra era☆” (Piko! Que el Mario Kart lo tengo en la PC ; ^ ; ). De camino a su casa, hizo una pequeña parada en TSUTAYA (una librería) y compró el undécimo tomo de “Yotsuba&!”, en su opinión es muy reconfortante y divertido, y divaga escribiendo “Ahora quiero una hija como Yotsuba…”, finalizando con que se iba a dormir -deseándonos buenas noches también-.

Y poco más! ^w^)/

[Twitter] Piko en casa

Pues si, señoras y señores, Piko ha twitteado des de su casa y es que supongo que no hay nada como estar en casa cuando estas malo >__<

Nos ha dejado una foto de él con su perro Piko (seep, Piko al cuadrado su perro también se llama Piko xD)

Y también una de su hámster Toro-chan (cuando amor hacia sus mascotaaas xDD)

Des de aquí deseamos que se cure ya del todo de esta gripe este muchacho que no puede estar quieto! (:

[Twitter Random] Tsundere Attack!!

Pues me aburro, Piko ha hecho un par de cositas random así que hago mi trabajo de transmitirles las cosas interesantes (?)

1_ Piko-tan le agarró la vena artística y nos dejó un lindo dibujito suyo de esos raros que nunca entenderé pero me parecen monos xD y… Me gustaría saber que dice pero la letra que tiene es rara .___.

2_ También se puso a hablar un poco con Sekihan en Twitter de la cosa más random posible… ¡Comida! Ahem, he aquí una traducción hecha con el Google (y algo mío para que tenga sentido) de lo que se twittearon:
Sekihan: ¡Vamos a comer vegetables de Mori Moriiii~!! (、_”(o)_ヮ_(o)`_,::) ¡Además son de Hokkaidō!!!!!! <◎><◎>
Piko: Yo comeré carne.
Sekihan: Yo conseguí la carne con un 20% de descuento. El otro día comí yakiniku <●><●> (NOTA: literalmente “carne a la parrilla”, donde los comensales cocinan la carne y las verduras ellos mismos en las parillas que hay en las mesas)
Piko: ¿¡Un 20%!? ( ;´Д`)
Sekihan: Un poco más que 20%
Piko: Ah.

Adivinen~ ¿Quién twitteó un rato más tarde que comería yakiniku?? Le ha picado~ Sekihan ha picado a Piko~

3_ Después subió una foto suya y, por lo que se ve, parece que está un poquito enfermo.

4_ Obviamente, fue a comer yakiniku y estuvo sacando un par de fotos, tenemos un osito comestible, una de las bebidas favoritas de Piko y… Tadán~ ¡Sam Onii-san!! Piko celoso~ Celoso~

Y pues… Eso (º.º) Que tampoco no ha hecho un gran espectáculo XD Eso sí, extrañaba a Piko todo tsuntsun porque últimamente estuvo bastante deredere~ Por eso tenemos que amar a Sekihan!!